中日互换友好碑文的历史回顾
时间:2013-06-19 12:26:13   来源:   发布:公共外交网


杭州与岐阜相互交换的碑文与竖立在岐阜市内的“中日两国人民世世代代友好下去”石碑

  1962年10月,中日举行“友好碑文交换大会”,“日中不再战”和“中日两国人民世世代代友好下去”两块碑文分别树立在中国杭州市和日本岐阜市。此举首开战后中日民间和平友好之先河,充分表达了中日两国人民反对战争、热爱和平、祈愿中日世代友好的共同心愿。
  
  中日互换友好碑文缘由1972年中日邦交正常化是当代国际关系史中的重要事件之一。在此前20余年里,中国人民外交学会遵照首任名誉会长周恩来总理“官民并举、以民促官”的人民外交思想,为促进中日民间交往做出了许多努力,期间亦发生了许多鲜为人知、令人动容的友好交往故事。这些故事经过历史的淘洗,愈发如同颗颗珍珠般璀璨。
  
  1972年9月,在中方为来访的日本首相田中角荣举行的欢迎宴会上,时任中日友好协会名誉会长郭沫若对在场嘉宾说:“其实中国和日本的友好往来从十年前就已经在中国杭州和日本岐阜间展开了,坐落在杭州市内的‘日中不再战’碑就是证明。”这令不了解事情缘由的田中首相颇为惊讶。自此,这段源起中日邦交正常化15年前,由中国人民外交学会促成的中日民间友好交流的佳话才逐渐为人知晓。
  
  20世纪30年代,日本军国主义悍然发动侵华战争。战后,岐阜人民对这段历史深感追悔。时任岐阜市长松尾国松积极支持中国遣返日本遗孤、日本送还中国劳工遗骸这一两国民间的自发善举,亲自担任岐阜县遗骨送还委员会会长,并派人于1956年8月把搜寻到的72具遗骸送往中国。中方充分肯定这一举动,由中国人民外交学会于同年11月向岐阜县发出访华邀请。
  
  1957年春,应外交学会邀请,以松尾国松为团长、时任《岐阜新闻》社长山田丈夫为副团长的“岐阜产业文化代表团”访华。但临行前一天,81岁高龄的松尾因日本政府和右翼势力的双重压力被迫弃行,改由山田担任团长。2月24日至3月27日,代表团18人在外交学会的精心安排下访问了北京、沈阳、抚顺、长春、天津、上海、杭州、广州等地,并受到时任全国人大常委会副委员长郭沫若的接见。日方对新中国翻天覆地的变化和中国人民建设国家的热情感慨万端,更深切认识到中日两国早日复交的必要性和紧迫性。临行前,山田表达了希五年后有机会再访中国的愿望。
  
  同年底,时任外交学会副秘书长萧向前和秘书处主任王晓云作为“中国红十字会代表团”成员访问日本,出席了在岐阜县各务原市一座寺庙内举行的“中国战争殉难者慰灵祭”活动。岐阜人民反对战争、热爱和平、企盼中日世代友好的拳拳之心使代表团成员们深受感动。
  
  接下来的几年里,中日关系因岸信介首相支持台湾反攻大陆、长崎“国旗事件”等屡遭挫折。直到1960年池田勇人接任日本首相后,中日关系才逐渐显现转好迹象。
  
  1962年1月,出生于岐阜市、时任日本朝阳贸易社长的华井满受当时已卸任《岐阜新闻》社长的山田丈夫之托拜访外交学会,向时任外交学会理事王晓云转达了山田希实现彼时的“五年之约”,于年内合适时间访华的心愿。王晓云有感于岐阜人民致力中日和平友好的殷切心意,在与同为学会理事的廖承志商量后,一同将此事汇报给了周恩来总理,并建议由中国人民外交学会向山田发出访华邀请。此事得到了周恩来总理的重视和同意。外交学会在当时中日关系徘徊不前的僵局下,主动向日本友华人士伸出橄榄枝,可谓迎难而上的“融冰”之举。
  
  9月27日,以山田丈夫为团长的“第二次岐阜产业文化代表访华团”共7人抵达北京。山田此行肩负着一个重要使命。日本侵华战争期间,杭州一带的日军中岐阜人颇多。为向杭州人民表达追悔侵略历史、企盼和平友好之意,岐阜市各界人士和松尾国松长子、时任市长松尾吾策希望在杭州、岐阜两市分别建立一座反战纪念碑。松尾市长还请山田带来了其手书的“日中不再战”碑文。
  
  代表团抵达北京后,即与外交学会理事王晓云、副秘书长萧向前等就建立纪念碑事进行商议,但双方在“为何要建立纪念碑”这一问题上存在分歧。日方提出建碑是“为日本侵华历史谢罪,同时表明不再重蹈历史覆辙的决心”,而中方则认为“日本侵华战争的发动者是日本军国主义分子,中日两国人民同为这场战争的受害者,现在由岐阜人民‘谢罪’显得不合情理”。经过反复磋商,并征得外交学会理事、时任国务院外办副主任廖承志同意,双方最终就在杭州、岐阜两市建立反战纪念碑事达成一致,共同决定将“日本侵华战争是日本军国主义分子带给中日两国人民的共同的深重灾难;中日两国应坚持世代友好,共同维护亚洲乃至世界和平”等文字镌刻在两块石碑的背面。
  
  此后的行程进行得非常顺利。10月1日,代表团受邀登上天安门城楼,观摩国庆观礼活动,并于当晚受到了毛泽东、刘少奇、朱德、陈毅等党和国家领导人的会见。8日,代表团乘火车抵杭州,受到当地市民自发的热烈欢迎。翌日,“杭州市•岐阜市中日友好碑文交换大会”在杭州市人民大会堂隆重举行。岐阜市赠送的碑文是时任市长松尾吾策手书的“日中不再战”,杭州市回赠的碑文则是时任市长王子达按照周恩来总理指示书写的“中日两国人民世世代代友好下去”。两幅碑文异曲同工,充分表达了中日两国人民反对战争、热爱和平、祈愿中日世代友好的共同心愿。
  
  1963年6月和12月,两块碑文的揭幕仪式先后在岐阜市和杭州市隆重举行,作为中日两国人民共同企盼和平友好的见证永存于世。此举首开战后中日民间和平友好之先河,在20世纪中日友好交流史上留下了举足轻重的一页。
  
  中日共庆友好碑文交换50周年
  
  此后的近50年间,随着1972年中日实现邦交正常化,杭州和岐阜这两座中日民间和平友好的先锋城市,又携手陆续开展了各种丰富多彩的交流活动,遍及经贸、文体、教育、旅游、媒体、青少年等诸多领域。1979年2月21日,两市正式缔结为友好城市,这是中日之间缔结的第7对友城。伴随着中日关系不断深入发展,两市交流的领域和渠道、广度和深度日新月异,彼此的理解和友谊也日益加深。
  
  时光荏苒,中日邦交迎来了“不惑之年”,杭州和岐阜的中日友好碑文交换也已经过去了整整半个世纪。2012年2月10日,由岐阜市市长细江茂光、议长渡边要率领的日本各界访华团一行110余人来到美丽的西子湖畔,与杭州市民共同庆祝两市友好碑文交换50周年。面对前人树立的“日中不再战”纪念碑,细江市长感慨地说:“碑文交换虽然已经过去半个世纪,但它的意义和价值却深刻在我心里。为了下一个五十年乃至更加久远的未来,杭州和岐阜应当共同努力,携手前行。”
  
  时任中国人民外交学会副会长兼秘书长黄星原作为特邀嘉宾出席了纪念大会。他表示:“致力于中日友好的两国前辈们正是凭借着非凡的勇气和政治智慧,在当时隔绝两国的大洋之间架起这一座中日人民之间的友善、友好、友谊之桥。我始终相信,中日友好的基础就在民间。”
  
  来源:《公共外交季刊》
  作者:任佳(中国人民外交学会亚非拉部工作人员)

站内推荐

  • 最新文章
  • “聚焦拉美商机”访阿根廷驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访巴西驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访哥斯达黎加驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访秘鲁驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访玻利维亚驻华大使
Copyright 2008 Public Diplomacy & Culture Exchange Center All Rights Reserved
公共外交文化交流中心 版权所有 2008 网址:http://www.pdcec.com
电话:+8610-85804320 传真:+8610-85893243 邮政编码:100025
地址:中国北京朝阳区建国路78号 京ICP备15055427号-3

京公网安备 11010502034457号