埃及作家纳娃勒·赛阿达维的故事及中国情结
时间:2014-11-10 20:59:34   来源:   发布:公共外交网


本文作者杨明威和诗人赛阿达维                


作者为诗人即席速写肖像    
  

  前些天,北京外国语大学请来了埃及著名作家,诗人和社会活动家纳娃勒·赛阿达维。在该院阿拉伯语系的阳光大厅里,聚集着赛阿达维老师的中国“粉丝”,其中有著名的阿拉伯文学奖获得者——北大阿语系导师仲跻昆老先生、中国驻阿拉伯使馆的退休大使、文化参赞、武官,还有研究阿拉伯的专家、北外阿语系的师生以及各大媒体的记者。在敬慕和期盼的气围中,一位鹤发童颜精神矍铄的老年妇女,由阿语系薛庆国导师的陪同,来到会场,大家起身鼓掌热烈欢迎这位远道而来文学巨人。赛阿达维老师一边鼓掌回应大家,一边矫健地走上讲台。她坐在椅子上,和中国的学生们面对面讲她自己的故事,讲她从事妇女解放的事迹和有关中国的故事。
  
  长城的故事
  
  赛阿达维1930年出生在开罗。从小知道中国长城的故事,说中国的皇帝修筑长城是为保护养蚕缫丝,以免织锦的设备和工具让异邦人夺走。后来听老师说:“中国人修建长城,为的是不让桑蚕爬出去。”(场上一阵掌声和欢笑声)这是她童年记忆里的长城和丝绸的故事。经赛阿达维这么一说,我们才知道,在阿拉伯人心目中,中国的长城是为丝绸而修的,中国的丝绸比世界七大奇迹之一的长城更有名。这故事很有趣也很动人,又令人深思,发人深省,意味悠长。翻开史书,中世纪以前的丝绸之路(又称骆驼商道、香料之路、茶叶之路、瓷器之路)把中国和阿拉伯两大文明联系起来。由于罗马帝国的扩张与称霸,丝绸古道逐渐消亡了,致使两大智慧民族友好关系千年失联,双方的印象都只停留在历史久远的“天方夜谭”。如今,我们国家发起“重振古丝绸之路”,这是历史的必然,也是两大文明发展的必须。
  
  打破围墙
  
  《打破围墙》是赛阿达维的著作之一。打破封建的围墙,她是倡导者更是践行者。为了阿拉伯妇女的解放,摆脱社会的陈规陋习,实现女人的社会功能和价值,她身体力行,奔走呼号。她讲自己的故事,谈到起名字。阿拉伯人的名字是由三部分组成,即本人名加父辈名加祖辈名(族姓)。无论男孩女孩的大名都是这么出炉的,而赛阿达维敢说“不”。她把母亲的名字换到了父名的位置,于是她吃了官司。同样,她女儿的名字中父名的位置写的是赛阿达维,结果女儿被传讯。为了自身的解脱,赛阿达维离过三次婚,此后定居美国,在自由民主的天地,她著书立说,周游世界,进入著述的黄金时段,其著作等身。她写了五十五本书,其中内容包括人权、女权、家庭社会、人性,还有医学。赛阿达维原是胸外科医生,一九五四年毕业于开罗大学医学院,获得了医学学士学位。
  
  在此例举赛阿达维的部分著作,以飨读者:
  
  《爱是一门课程》,《打破围墙》,《碎照片的故事》,《女人的心灵碰撞》,《女人处在零点的时候》,《男人的本性》(1973年),《男人和女人的问题探讨》,《道与观》(1988年),《权力和本性是双胞胎》,《上帝派来的州官》,《酋长的垮台》。
  
  耄耋之年始学中文
  
  赛阿达维老人童年就怀揣着中国梦,她多希望自己能亲眼看着头戴王冠(长城),披着锦衣(丝绸)的中国大地是个什么样子。如今,这位八十四岁的老人不远万里,踏上长城的故乡,终于实现了儿时的夙愿。当她看到五彩缤纷,生机勃勃,日新月异的景象时,她那天才的胸怀被震撼了。当她看到中国学子阅读、学习她的作品,崇敬者展示他们撰写、翻译有关她的文章、诗篇以及阿拉伯的画册,还有现场即席为她画的肖像时,老人家激动万分。此刻她作出了一个惊人的决定:她要学习中文。话音一出,全场沸腾,阳光大厅里智慧的光芒、友谊的火焰在燃烧、在爆炸。我们敬爱的赛阿达维堪称是行走着的金子塔,同时又是重启国际丝绸之路的火炬手。

站内推荐

  • 最新文章
  • “聚焦拉美商机”访阿根廷驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访巴西驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访哥斯达黎加驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访秘鲁驻华大使
  • “聚焦拉美商机”访玻利维亚驻华大使
Copyright 2008 Public Diplomacy & Culture Exchange Center All Rights Reserved
公共外交文化交流中心 版权所有 2008 网址:http://www.pdcec.com
电话:+8610-85804320 传真:+8610-85893243 邮政编码:100025
地址:中国北京朝阳区建国路78号 京ICP备15055427号-3

京公网安备 11010502034457号